Politique des sources de données

Ceci est une traduction de référence. En cas de divergence, la version coréenne prévaut.

Chaque chiffre de ce site provient de documents publiés par l’État ou par un organisme public. Voici comment nous les choisissons, comment nous les traitons et ce que nous rendons public.

1. Ordre de préférence des sources

Lorsqu’une même statistique existe à plusieurs endroits, nous choisissons dans cet ordre.

• Documents publiés directement par l’administration compétente
• Ces mêmes documents diffusés via KOSIS ou le portail des données publiques
• Documents d’un organisme public eux-mêmes fondés sur des données officielles

Nous n’utilisons jamais un blog, un article de presse, un site personnel ou un wiki comme source de données.

2. Comment nous sélectionnons les données

Nous ne créons pas une page simplement parce qu’une donnée existe. Toutes les conditions suivantes doivent être réunies.

• Un historique suffisant est disponible (idéalement dix ans ou plus)
• La série peut être placée sur un axe temporel annuel
• L’évolution dans le temps a un sens pour cette donnée
• Cette évolution peut être décrite en une phrase
• Elle peut être formulée comme une question que l’on se pose vraiment

3. Principes de traitement

Nous reprenons les valeurs telles qu’elles sont publiées. Nous n’ajustons ni ne corrigeons les chiffres publiés par une administration.

Lorsqu’un calcul est nécessaire, nous indiquons qu’il s’agit de notre calcul. Deux cas relèvent aujourd’hui de cette catégorie.

• Convertir un indice en wons — les prix et les prix des logements sont publiés sous forme d’indices. Nous multiplions un montant par le rapport pour obtenir une phrase telle que « un logement qui valait 500 millions de wons à l’époque en vaut environ 620 millions aujourd’hui ». Ce montant n’est pas un chiffre officiel.
• Agréger les températures par année — 기상청 fournit des relevés quotidiens. Nous en faisons des moyennes annuelles. Les années comptant moins de 300 jours d’observation sont exclues, car une saison manquante fausse la moyenne.

4. Lacunes et interruptions

Les périodes sans données restent vides. Nous ne les comblons ni par les valeurs voisines ni par une moyenne — cela reviendrait à inventer des chiffres qui n’existent pas.

Ainsi, la température moyenne annuelle de Séoul est vide de 1949 à 1954, période durant laquelle les observations ont été interrompues par la guerre de Corée.

5. Ce que chaque page indique

Au bas de chaque page présentant des données, nous affichons :

• Organisme source · nom du tableau · fournisseur
• Période des données · date de référence
• Méthode de traitement · réserves
• Un lien vers les données d’origine

Nous ne replions pas ces informations et ne les dissimulons pas en petits caractères.

6. Ce que nous ne faisons pas

• Expliquer des causes que les données n’établissent pas
• Prédire l’avenir, recommander des investissements ou conseiller d’acheter ou de vendre
• Générer automatiquement des pages en réponse à des requêtes de recherche

7. Sources actuellement utilisées

Nous utilisons 24 jeux de données provenant de 17 organismes.

8. Signaler une erreur

Si vous trouvez un chiffre qui diffère de la source, ou une mention de source erronée, dites-le-nous. Nous vérifierons, corrigerons et, si nécessaire, signalerons la correction sur la page concernée.